Stavite masku preko nosa i usta.
Dišite normalno.
Molim vas zavežite pojas!
Molim vas, sjednite.
Ne želim umrijeti! -Nema potrebe za panikom!
Molim vas stavite masku na usta.
Ostanite mirni!
Nema šanse.
OK. Ostanite u sjedalu.
Ostanite na sjedalu. Hvala.
Zašto ste to napravili?
Ostavi me.
Gdje je?
Ne trebaš masku. Izgubili smo tlak. Gdje je?
Julia!
Julia! Jesi li ovdje?
Ovdje sam. Drži se.
Samo čekaj, srećo!
Mama je tu!
Ne! Ne!
David!
Dušo!
Tako me strah!
Tako me strah, dušo!
Ne mogu naći našu kćer. Ne znam, gdje je.
Nitko mi ne može pomoći. Nitko mi ne može pomoći.
Nitko ju nije vidio.
Okrenite se!
Ne!
Nisam gotova.
Jeste. Idemo.
Što to radi? Ostalo je još dva sata.
Počeli smo se spuštati.
To piloti rade, kada je opasan putnik u avionu.
Dobro.
Što prije sletimo to ću prije izaći iz ovog aviona i nastaviti traženje.
Nisam provjerila tavane.
- To je već učinjeno! - Ali ja ih nisam pretražila.
Dame i gospodo spuštamo se.
Neplanirano ćemo se spustiti.
Unaprijed se ispričavamo zbog zastoja.
- Što se događa? - Ne znam.
Evo, dolazi.
Kako to da je tamo samo jedan kovčeg?
Ako je moja kćer umrla s njim, letjela bih doma s dva lijesa.
Ne bi li?
Znate što, ne znam. I ne zanima me,
Upravo si prepala 400 putnika koji nisu planirali provesti noć u Newfoundlandu.
Moja kćer je živa. Znate da je živa, znate da je na ovom avionu.
Zašto je nitko nije vidio?
Molim vas. Ostalo je jako malo mjesta koje treba pretražiti.
Samo želim avion iskrcan kad sletimo.
Kad sletimo, bit ćete uhićeni.
Bilo je i vrijeme!
Ako im dopustite da me uhite,
zauvijek će nestati.
Neće je nitko spasiti spasiti.
Molim vas!
Preklinjem vas
Gospođo.
Gospodine.
Moram razgovarati s kapetanom. Možete li sjediti ovdje dok se ne vratim.
- Spuštamo se. Svi putnici... - Sigurnosti radi! Nećete upasti u nevolje.
Jeste li ozlijeđeni?
Ne.
Jeste li jeli išta?
Koji dio aviona ste pregledavali?
Molim?
Kada smo tražili moju kćer.
Gdje ste bili?
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
- Što želi? - 50 milijuna dolara,
prebačenih na ovaj račun.
Ili će raznijeti avion.
Oni?
Ima suradnika, ali neće reći tko je.
On ima detonator!
Žele avion evakuiran. Prvo putnici, onda posada.
I žele G3. Napunjen.
Znači traženje kćeri, je bila samo kamuflaža?
Ona je luda. Iskoristila je mužev lijes da unese bombu.
A što se tiče njezine kćeri,
to ne znam.
Možda ih je oboje ubila.
- Hoću razgovarati s njom. - Ona to ne želi.
Bila je izričita. Ne želi da joj se itko od posade približava.
A sada, slušajte! Slušajte.
Imam osjećaj da nikome ne želi nauditi.
Nikada nisam čuo za otimača aviona da ubija putnike u avionu.
Moja preporuka je
tražite tvrtku da joj da novac.
I javite mi kada će transfer biti obavljen.
Dobro?
Neka misli da vlada situacijom.
Sletjet ćemo. Sve ćemo iskrcati.
I onda ćemo je srediti.
- Što radiš? - Neću više sjediti tamo!
Ona zna.
- Zna? - Zna da je mala živa!
Zna, da sam upletena.
- Je li ti rekla još nešto? - Nije.
- Jesi li ti? - Nisam.
Zašto onda paničariš?
Sve je onako kako smo planirali.
Pola putnika vjeruje da s nama lete arapski teroristi.
- To je neprocjenjivo. - Ona počinje povezivati stvari.
Svejedno. Sve će biti gotovo 10 minuta nakon što sletimo.
Pronaći će je s metkom u glavi
i s detonatorom u ruci.
Zar ti nisam sve objasnio već tisuću puta?
Jedini dokaz koji imaju je ove visine.
Zove se Julia. I ona će ispariti.
Sve štima. Saberi se.
Dobro, slušaj.
- Ako nešto pođe u krivom smjeru... - G. Carson?
- Kapetan hoće da ga nazovete. - Hvala vam.
Da, kapetane!
Novac se prenosi. Imate li olovku?
Da.
Slušam.
Dame i gospodo, kapetan je uključio znak za pojas.
Pripremamo se za slijetanje.
Molim vas vratite sjedala u prvotno stanje.
Hvala vam, ja ću sada preuzeti.
Ne razumijem.
Lisice su za opasne ljude.
Pristajemo u Goose Bay u Newfoundlandu.
FBI je na putu.
Obavijestili smo ih da je nestala osoba.
Ispraznit će avion i svaki putnik bit će ispitan.
Dva agenta će doći i pomoći nam.
A što je s posadom?
Hoće li i oni biti ispitani?
Nemate pojma kako bi mi bilo drago završiti ovaj slučaj.
Hvala vam!
Gdje smo to?
Svim jedinicama: Osumnjičeni će biti ispraćen iz aviona.
Victor 1, potvrdi.
Samo budite tiho! Ne smijete nikoga uznemiriti.
Ljudi očekuju da ste do sada već uhićeni.
Dodirni me još jednom i mrtav si.
Mičite se!
Zašuti.
Dobro.
Posada će sada izaći.
Za nekoliko minuta avion će biti samo vaš.
- Gdje ideš? - Moram razgovarati s njim.
Ništa ne smije otići s aviona, čak ni koš za smeće.
Jako je važno da avion ostane zaključan.
Nemam mogućnost reći ne.
Nije li tako?
Dobro. Sjednimo.
- Kapetane - Ne.
Kapetane!
Spremni za izlazak?
Kapetane, slušajte!
Znam da sam prekršila zakon i znam da sam prekinula let.
- Ali za nekoliko minuta ćemo pronaći moju kćer...
Posada će se sada iskrcati.
I onda ćete se svi ispričati.
Dosta!
Gđo. Pratt, vaš novac je prebačen baš kao što ste tražili.
G3 čeka, kao što ste tražili.
Možete prestati glumiti da vam je dijete nestalo?
Što?
Čekajte ovdje. Ja ću ih dovesti.
- Dovesti koga? - Agente!
Čekajte ovdje.
Carson!
Otići ćeš s aviona kad ti ja to kažem!
Hoćeš se igrati? Igrajmo se onda!
Želim svoju kćer!
Recite posadi da odu, pa ćemo razgovarati o tome.
Ili se možeš vratiti, i reći da sam ja taj koji je oteo avion.
Da vidimo tko će ti vjerovati!
Reći ću im što imaš u džepu.
Izvoli! Prva koja će umrijeti će biti tvoja kćer.
To je sve?
Nije. Daj mu svoj pištolj!
- Bog s vama, g. Carson. - Hvala, kapetane.
Mislim da moramo razgovarati.
I ja.
Gdje je?
Gdje si je zatvorio?!
Ona je upletena u ovo?
Nije li?!
Ostani ovdje!
Slušaj!
Gotovo je.
Nitko ti ne dolazi pomoći ludoj ženi.
Zašto samo ne izađeš?
Nitko ne mora umrijeti.
Moj muž nije skočio s te zgrade. Nije ni pao.
Shvaćaš stvari preosobno.
Trebao nam je lijes, da prođemo rendgenski pregled.
Trebali smo otimača aviona, koji poznaje avion.
Stvarno želiš ubiti malu djevojčicu?
Bilo bi svejedno. Znam to.
Što teže ovo postaje to više uživa.
A ti?
Hoćeš ubiti moju malu djevojčicu?
Da li je to osumnjičeni?
Ne, nije.
Julia!
Čuješ li me?
Bože, što su ti učinili?
Tvoj muž nije pao s krova,
odletio je.
Ajde izađi!
Nitko ti neće doći. Znaš zašto?
Zato što nikoga nije briga.
Ljudi misle, ono što im ja kažem da misle. Tako vlast funkcionira.
Zatvorili smo ju je i nitko nije ni pogledao.
Razumiješ li? Nikoga nije briga za Juliu.
Dobro, gotovo je. Dovršimo ovo.
Ovdje ćemo biti sigurne.
Što ćeš napraviti? Raznijet ćeš nas?
Ne, samo tebe.
O moj Bože, učinila je to!
Ovdje F. B. I. Jedinica 1. Sve jedinice na početne položaje.
Prebaci na 3.
- Oh, Bože! Ona... - Što to nosi?
Drži svoju kćer.
Svoju kćer.
Sliči na vas.
Da.
Sve je naslijedila od oca.
Oprostite mi!
Gđo. Pratt?
Naš ured u Berlinu je priveo ravnatelja mrtvačnice.
Želim da ga identificirate.
Ne može li to pričekati?
Naravno.
Kombi je ovdje. Recite kad ste spremni.
Mamice!
Hej!
Bok, zlato!
Mamice?
Mamica je ovdje.
Jesmo li stigle?
Nismo još. Ali skoro.
Dođi!